1 00:00:18,399 --> 00:00:26,331 Il culto di María Lionza ha prosperato in Venezuela, da più di 400 anni. 2 00:00:28,409 --> 00:00:32,401 Credono che gli spiriti Vivono in mezzo a noi, 3 00:00:32,635 --> 00:00:34,671 in attesa di possederci. 4 00:00:36,458 --> 00:00:42,314 Questa è la storia dello spirito quello che temono di più... 5 00:06:06,523 --> 00:06:07,811 Nicky? 6 00:06:12,294 --> 00:06:13,369 Tutto bene? 7 00:06:15,597 --> 00:06:17,269 Piove cenere. 8 00:06:17,990 --> 00:06:19,525 È come un presagio. 9 00:06:21,744 --> 00:06:24,605 Stanno bruciando la canna per il raccolto. 10 00:06:24,923 --> 00:06:27,155 Lo fanno continuamente. 11 00:06:30,327 --> 00:06:33,056 Chiaro. Scusami, sono stanco. 12 00:06:42,072 --> 00:06:44,325 Amore, so quanto è stato difficile da quando Dani è morto. 13 00:06:45,685 --> 00:06:49,786 Anche questi sono stati I due anni peggiori della mia vita. 14 00:06:50,331 --> 00:06:51,367 Lo so. 15 00:06:51,642 --> 00:06:57,968 Ho bisogno che tu sia forte per alcuni giorni. 16 00:06:59,239 --> 00:07:00,685 Devo sostenere mia madre. 17 00:07:01,458 --> 00:07:03,997 li ho abbandonati... E ora... 18 00:07:04,231 --> 00:07:07,455 Amore, non è necessario preoccupati per me. 19 00:07:08,007 --> 00:07:09,475 Veramente. 20 00:07:10,009 --> 00:07:11,321 Hai il mio sostegno. 21 00:07:14,737 --> 00:07:16,573 - Ti amo. - E io te. 22 00:08:29,167 --> 00:08:33,589 Isabel, Vicente lo era un uomo straordinario. 23 00:08:33,823 --> 00:08:35,770 Mi dispiace molto per la tua perdita. 24 00:08:36,015 --> 00:08:38,449 Almeno finalmente sono arrivati. 25 00:10:58,501 --> 00:11:01,531 Me l'ha dato solo il mio capo cinque giorni liberi. 26 00:11:01,804 --> 00:11:05,707 Due veterinari hanno lasciato la clinica e non possiamo farcela. 27 00:11:15,575 --> 00:11:18,720 Isabel, lo auguro ai miei genitori Mi avrebbero parlato in spagnolo. 28 00:11:19,162 --> 00:11:22,976 Ora che passeremo del tempo insieme, Forse puoi insegnarmelo. 29 00:11:23,791 --> 00:11:26,848 "Perché lavorare per qualcun altro lì?" Sì, sei tu al comando qui? 30 00:11:27,895 --> 00:11:31,575 La maggior parte delle persone sogna un posto come questo. 31 00:11:32,300 --> 00:11:34,317 E il Venezuela adesso sta meglio. 32 00:11:36,246 --> 00:11:38,721 Crediamo che sia meglio così vieni a vivere con noi. 33 00:11:40,182 --> 00:11:41,671 Non posso crederci! 34 00:11:41,905 --> 00:11:46,032 «Abbandona quella terra Appartiene alla famiglia da 150 anni? 35 00:11:46,266 --> 00:11:48,830 Non abbandoneremo nulla. 36 00:11:49,307 --> 00:11:50,864 Ti aiuterò a venderlo. 37 00:11:51,098 --> 00:11:53,011 Questa è casa mia. 38 00:11:54,212 --> 00:11:56,675 possiamo cercarti una casa ad Austin, Texas... 39 00:11:56,909 --> 00:11:58,964 con un enorme patio. 40 00:11:59,517 --> 00:12:03,155 Terrazza? Sì, ho centinaia di ettari. 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,121 Puoi viaggiare per il mondo, fai quello che vuoi. 42 00:12:06,355 --> 00:12:08,281 Ma dobbiamo vendere velocemente... 43 00:12:08,515 --> 00:12:10,565 per ottenere un buon prezzo. 44 00:12:10,863 --> 00:12:13,190 non potrai finché avremo degli invasori. 45 00:12:15,467 --> 00:12:17,006 Quali invasori? 46 00:12:19,613 --> 00:12:21,133 Sono marialionceros. 47 00:12:21,367 --> 00:12:23,938 Hanno iniziato a fare cerimonie vicino al fiume. 48 00:12:24,584 --> 00:12:27,451 Hanno già costruito un ponte e Hanno preso il controllo della montagna. 49 00:12:28,104 --> 00:12:30,297 Cosa sono i marialionceros? 50 00:12:30,605 --> 00:12:31,912 Un culto. 51 00:12:32,248 --> 00:12:35,129 Credono che gli spiriti Risolveranno i loro problemi. 52 00:12:35,611 --> 00:12:38,303 - Una setta? - È molto comune qui. 53 00:12:38,538 --> 00:12:40,284 Fino al Presidente È marialioncero. 54 00:12:40,518 --> 00:12:41,453 Sono pura sciocchezza. 55 00:12:41,687 --> 00:12:44,120 Ma non possono vivi qui e basta. 56 00:12:44,494 --> 00:12:46,401 Non puoi sfrattarli? 57 00:12:47,838 --> 00:12:48,954 Ci proviamo. 58 00:12:49,740 --> 00:12:51,948 Ma il Governo Ha chiesto una tangente. 59 00:12:52,182 --> 00:12:54,369 Conosci tuo padre. Non lo avrei mai fatto. 60 00:12:55,371 --> 00:12:57,686 Credeva di poterlo fare gestiscilo da solo, ma... 61 00:12:59,192 --> 00:13:00,918 Non ne ha mai avuto la possibilità. 62 00:13:06,366 --> 00:13:07,518 Cosa c'è che non va? 63 00:13:08,568 --> 00:13:11,011 25 anni di socialismo. 64 00:14:59,490 --> 00:15:00,889 Chano... 65 00:15:06,346 --> 00:15:07,965 Ti manca papà, vero? 66 00:15:11,493 --> 00:15:12,998 Odio dirtelo. 67 00:15:14,386 --> 00:15:16,768 Non diventa più facile nel tempo. 68 00:15:23,004 --> 00:15:24,180 Mi comprerai un cane? 69 00:15:24,414 --> 00:15:26,237 Ok, un cane, ma imbottito. 70 00:15:26,471 --> 00:15:29,808 Non posso prendermi cura di qualcun altro. 71 00:15:30,586 --> 00:15:32,859 Mamma, guarda cosa L'ho fatto al nonno. 72 00:15:34,373 --> 00:15:36,616 Che bello! 73 00:15:37,176 --> 00:15:39,712 Sembra che si siano impegnati molto... 74 00:15:39,946 --> 00:15:41,303 con ancora ragione Non stanno dormendo. 75 00:15:42,272 --> 00:15:43,702 Il nonno glielo darà un vero cavallo, 76 00:15:43,936 --> 00:15:44,441 per il tuo compleanno. 77 00:15:44,675 --> 00:15:46,843 quindi, ne ha fatto uno per nonno... 78 00:15:47,077 --> 00:15:48,687 così non ti senti solo... 79 00:15:48,921 --> 00:15:50,253 domani quando arriverà. 80 00:15:50,923 --> 00:15:52,437 Mi stanno registrando? 81 00:16:42,823 --> 00:16:43,815 Chano... 82 00:17:14,452 --> 00:17:15,396 Petra. 83 00:17:18,346 --> 00:17:19,380 Cosa fai? 84 00:17:20,757 --> 00:17:21,925 Torna a casa. 85 00:17:22,342 --> 00:17:23,549 Non è al sicuro qui. 86 00:17:23,844 --> 00:17:25,763 - Perché? - Andare via! 87 00:17:30,250 --> 00:17:31,379 Petra! 88 00:18:19,423 --> 00:18:20,463 Chano! 89 00:20:47,588 --> 00:20:48,662 Buongiorno, Petra. 90 00:20:49,290 --> 00:20:50,738 Hai visto Chano? 91 00:20:52,393 --> 00:20:53,688 Ieri sera, con te. 92 00:20:54,179 --> 00:20:56,214 È solo che è scappato quando udì un fischio. 93 00:20:56,448 --> 00:20:58,761 Entrò nel bastone e non tornò indietro. 94 00:21:01,410 --> 00:21:03,801 È strano che non ci sia vieni a mangiare no? 95 00:21:04,881 --> 00:21:06,613 Tornerò quando avrò fame. 96 00:21:10,994 --> 00:21:13,188 Se lo vedi, fammi sapere. SÌ? 97 00:21:56,998 --> 00:22:01,089 L'ho avvertito Vicente si allontanerà da quella stregoneria. 98 00:22:02,803 --> 00:22:04,526 Nessuno mi presta attenzione. 99 00:22:07,233 --> 00:22:10,268 Isabel, non voglio che lo senti... 100 00:22:10,769 --> 00:22:12,070 è obbligato prendere una decisione... 101 00:22:12,304 --> 00:22:13,870 Sì, non è ancora pronto. 102 00:22:17,300 --> 00:22:19,163 Anche quando era difficile... 103 00:22:19,397 --> 00:22:21,155 Ci aggrappiamo a questo posto. 104 00:22:21,671 --> 00:22:23,964 Per Sebastián, per i tuoi figli. 105 00:22:26,242 --> 00:22:27,634 Non abbiamo figli. 106 00:22:27,885 --> 00:22:29,118 Per ora. 107 00:22:30,687 --> 00:22:32,038 Se continui ad aspettare... 108 00:22:33,414 --> 00:22:34,606 Sarà troppo tardi. 109 00:22:34,840 --> 00:22:36,511 Non voglio un altro figlio! 110 00:22:37,285 --> 00:22:38,382 Mi dispiace. 111 00:22:41,898 --> 00:22:43,038 Lo so. 112 00:22:53,359 --> 00:22:54,596 Chano! 113 00:22:57,971 --> 00:22:59,026 Dio! 114 00:23:00,983 --> 00:23:02,359 Chano? 115 00:23:28,826 --> 00:23:29,979 Andiamo! 116 00:23:33,045 --> 00:23:34,106 Chano? 117 00:27:00,928 --> 00:27:02,013 Mamma? 118 00:27:06,250 --> 00:27:07,405 Mamma! 119 00:27:10,454 --> 00:27:11,962 Ti vedo. 120 00:29:39,547 --> 00:29:42,611 Merda! 121 00:30:11,128 --> 00:30:12,647 Nicky! 122 00:30:16,417 --> 00:30:17,790 Nicky! 123 00:30:29,195 --> 00:30:30,348 Stai bene? 124 00:30:30,887 --> 00:30:32,039 SÌ! 125 00:30:32,589 --> 00:30:34,361 Sei stato molto fortunato. 126 00:30:35,099 --> 00:30:37,645 Siamo a tre ore dall'ospedale. 127 00:30:39,437 --> 00:30:41,275 Sai cosa è successo a Vicente. 128 00:30:41,798 --> 00:30:42,712 Sì, lo so. 129 00:30:43,042 --> 00:30:44,371 Mi dispiace. 130 00:30:48,613 --> 00:30:50,059 Questa è la posizione di papà. 131 00:30:50,681 --> 00:30:52,885 Ora sei tu l'uomo di casa. 132 00:30:54,410 --> 00:30:56,859 Non sono pronto per questo. 133 00:31:01,884 --> 00:31:05,487 A tuo padre, lo avrei fatto È bello vederti lavorare qui. 134 00:31:06,142 --> 00:31:08,092 Ho già perso l'allenamento. 135 00:31:08,349 --> 00:31:10,499 Beh, ci vuole tempo. 136 00:31:12,686 --> 00:31:13,961 Sai che mancano alcune mucche? 137 00:31:14,580 --> 00:31:15,780 Penso che siano stati rubati. 138 00:31:17,575 --> 00:31:18,720 Cosa intendi? 139 00:31:22,396 --> 00:31:23,537 Gli invasori. 140 00:31:26,299 --> 00:31:27,661 Hanno preso la nostra terra. 141 00:31:28,001 --> 00:31:29,449 Stanno rubando l'elettricità. 142 00:31:30,403 --> 00:31:32,622 E' logico anche questo rubano il bestiame. NO? 143 00:31:34,264 --> 00:31:35,675 Forse era uno di i lavoratori. 144 00:31:36,851 --> 00:31:38,913 I lavoratori sono come una famiglia. 145 00:31:40,755 --> 00:31:43,448 «E se gli invasori lo avessero fatto.» Cosa fare con la morte di papà? 146 00:31:44,658 --> 00:31:45,833 Credi? 147 00:31:46,218 --> 00:31:47,525 Ovviamente no! 148 00:31:48,320 --> 00:31:49,365 La verità... 149 00:31:50,430 --> 00:31:52,873 è che non lo sappiamo quanto sono pericolosi. 150 00:32:00,873 --> 00:32:01,854 Ciao, Petra. 151 00:32:03,075 --> 00:32:04,564 Possiamo parlare? 152 00:32:05,060 --> 00:32:07,632 Scusa la domanda. 153 00:32:07,866 --> 00:32:09,099 Tu sei... 154 00:32:09,333 --> 00:32:11,487 marialioncera? 155 00:32:12,685 --> 00:32:14,936 I semi che hai messo agli occhi di Vicente... 156 00:32:16,263 --> 00:32:17,314 le cifre che bruciando di notte... 157 00:32:17,548 --> 00:32:19,104 ma ti nascondi durante il giorno... 158 00:32:20,492 --> 00:32:21,790 cosa significano? 159 00:32:25,539 --> 00:32:26,602 Per favore. 160 00:32:29,234 --> 00:32:30,850 Voglio davvero capire. 161 00:32:35,239 --> 00:32:36,543 Grazie. 162 00:32:44,857 --> 00:32:47,705 Chi è Maria Lionza? 163 00:32:48,201 --> 00:32:49,632 La nostra regina. 164 00:32:50,563 --> 00:32:52,732 È come Dio? 165 00:32:56,168 --> 00:32:57,614 Dio ci ha abbandonato. 166 00:32:59,479 --> 00:33:01,962 María Lionza si prende cura di noi... 167 00:33:03,316 --> 00:33:05,098 ci protegge tutti... 168 00:33:05,477 --> 00:33:06,765 anche a te. 169 00:33:07,921 --> 00:33:09,283 Anche Dio mi ha abbandonato. 170 00:33:12,124 --> 00:33:14,269 Siamo tutti molto tristi a causa di Dani. 171 00:33:15,126 --> 00:33:16,536 Ho sentito la sua voce oggi. 172 00:33:18,246 --> 00:33:19,807 Ho visto una cerimonia... 173 00:33:20,590 --> 00:33:21,821 vicino al fiume 174 00:33:22,893 --> 00:33:24,315 Non dovrei andarci. 175 00:33:25,236 --> 00:33:27,433 Mi ha parlato. Petra. 176 00:33:28,022 --> 00:33:29,505 Ho sentito la sua voce. 177 00:33:30,567 --> 00:33:32,745 Ho bisogno di una cerimonia. 178 00:33:33,044 --> 00:33:34,610 Puoi parlare con loro? 179 00:33:34,846 --> 00:33:36,840 Quelle persone sono pericolose. 180 00:33:37,966 --> 00:33:39,314 Quindi, organizza tu stesso la cerimonia. 181 00:33:39,548 --> 00:33:41,536 - Non posso. - Perché? 182 00:33:42,170 --> 00:33:43,899 C'è uno spirito maligno libero. 183 00:33:44,555 --> 00:33:46,757 Non possono più esserci cerimonie adesso. 184 00:33:48,459 --> 00:33:50,029 Come uno spirito maligno? 185 00:33:51,462 --> 00:33:53,123 Il fischio... 186 00:33:54,465 --> 00:33:55,703 L'hai sentito... 187 00:33:56,366 --> 00:33:57,875 la notte in cui Chano è scomparso. 188 00:33:58,586 --> 00:34:02,252 Se lo senti di nuovo, fai attenzione. 189 00:34:03,432 --> 00:34:07,129 Più lo senti da lontano... più sarà vicino. 190 00:34:11,523 --> 00:34:12,836 Avere... 191 00:34:13,943 --> 00:34:15,236 Cos'è questo? 192 00:34:16,087 --> 00:34:17,351 Protezione. 193 00:34:17,585 --> 00:34:21,375 nelle cerimonie le porte si aprono. 194 00:34:21,751 --> 00:34:23,559 E c'è uno spirito male in giro. 195 00:34:23,945 --> 00:34:25,660 Resta a casa! 196 00:34:35,322 --> 00:34:36,668 Cosa ci fai ancora qui? 197 00:34:37,549 --> 00:34:39,628 C'è così tanto da fare. 198 00:34:42,495 --> 00:34:43,433 Che cos'è? 199 00:34:43,667 --> 00:34:45,037 Me l'ha dato Petra. 200 00:34:45,515 --> 00:34:47,074 Per protezione... 201 00:34:48,417 --> 00:34:49,483 Petra... 202 00:34:49,919 --> 00:34:53,341 Sono sicuro che lo avrai buone intenzioni... 203 00:34:55,040 --> 00:35:00,409 ma tutto questo riguarda María Lionza È pura ciarlataneria. 204 00:35:00,987 --> 00:35:01,855 L'ho visto molte volte... 205 00:35:02,089 --> 00:35:04,996 Ti riempiono di speranza... 206 00:35:05,230 --> 00:35:07,020 e poi... 207 00:35:07,934 --> 00:35:10,201 Ti tolgono tutto. 208 00:35:11,122 --> 00:35:14,138 tranquillo, Non comprerò quella storia. 209 00:35:17,844 --> 00:35:19,855 Ma... E se ci fosse del vero? 210 00:35:25,150 --> 00:35:26,955 Tipo cosa? 211 00:35:31,841 --> 00:35:34,611 So che sembra pazzesco, ma... 212 00:35:42,127 --> 00:35:44,363 Penso che Dani ci stia provando per comunicare con me. 213 00:35:47,732 --> 00:35:49,730 Non dirmelo adesso. 214 00:35:58,483 --> 00:35:59,892 Amore... 215 00:36:00,860 --> 00:36:02,253 Amore... 216 00:36:03,713 --> 00:36:05,273 Ho bisogno del tuo supporto. 217 00:36:05,806 --> 00:36:09,120 Ho bisogno che tu lo sia con me su questo. 218 00:36:13,715 --> 00:36:16,344 Non posso farlo senza di te. 219 00:36:28,971 --> 00:36:30,115 Ti amo. 220 00:41:28,758 --> 00:41:30,213 Voglio solo parlare. 221 00:41:45,540 --> 00:41:48,188 Se venisse a portarci fuori, Non ce ne andremo. 222 00:41:48,468 --> 00:41:49,811 No. Niente di tutto ciò. 223 00:41:50,045 --> 00:41:52,024 Ho bisogno di una cerimonia. 224 00:41:57,068 --> 00:41:58,736 Non possono farlo cerimonie adesso. 225 00:41:59,137 --> 00:42:01,561 Per favore! Devo parlare con mia figlia. 226 00:42:07,536 --> 00:42:08,644 Vuole aiutarti. 227 00:42:10,597 --> 00:42:12,431 Ma il mezzo, Timty, scomparso. 228 00:42:13,583 --> 00:42:15,730 Il Silbán è a caccia. 229 00:42:16,451 --> 00:42:20,481 Il funerale che hai visto? El Silbón lo ha ucciso. 230 00:42:20,855 --> 00:42:22,557 Se fanno una cerimonia... 231 00:42:23,259 --> 00:42:26,282 il fischio potrebbe possedere un altro corpo. 232 00:42:26,561 --> 00:42:27,616 «Non c'è... 233 00:42:29,047 --> 00:42:30,947 un altro modo? 234 00:42:31,181 --> 00:42:33,061 Pagherò qualunque cosa. 235 00:42:48,325 --> 00:42:49,577 Non aver paura del dolore. 236 00:42:50,135 --> 00:42:51,782 Più velocemente lo accetti... 237 00:42:52,437 --> 00:42:53,918 più velocemente lo supererai. 238 00:42:56,041 --> 00:42:57,243 Non posso accettarlo. 239 00:42:59,142 --> 00:43:00,303 Dani, mia figlia... 240 00:43:01,387 --> 00:43:02,879 Odiavo la scuola. 241 00:43:04,649 --> 00:43:06,454 Quella mattina lo disse ero malato... 242 00:43:07,292 --> 00:43:08,839 ma non gli credevo. 243 00:43:10,079 --> 00:43:11,604 E l'ho costretta ad andare. 244 00:43:12,598 --> 00:43:13,549 Poi mi hanno chiamato... 245 00:43:13,783 --> 00:43:15,151 perché avevo la febbre. 246 00:43:15,385 --> 00:43:16,598 Sai cosa ho fatto? 247 00:43:17,587 --> 00:43:19,001 Ho mandato la babysitter. 248 00:43:19,789 --> 00:43:21,162 Hanno avuto un incidente. 249 00:43:22,291 --> 00:43:24,433 Mia figlia è morta da sola... 250 00:43:24,667 --> 00:43:27,089 spaventato e arrabbiato con me. 251 00:43:28,414 --> 00:43:29,709 Per favore. 252 00:43:38,941 --> 00:43:39,878 Per favore. 253 00:43:40,384 --> 00:43:42,577 Per favore! Digli qualcosa! 254 00:45:42,559 --> 00:45:45,221 - Ciao. - C'è un modo per aiutarla. 255 00:45:45,886 --> 00:45:46,739 Come? 256 00:45:47,004 --> 00:45:49,364 Tremila dollari, non un centesimo di meno. 257 00:45:49,598 --> 00:45:50,849 Funzionerà davvero? 258 00:45:51,083 --> 00:45:52,160 Naturalmente sì. 259 00:45:52,394 --> 00:45:54,450 Non hai visto mia figlia alla cerimonia? 260 00:45:55,194 --> 00:45:56,362 Ha il dono. 261 00:45:57,897 --> 00:45:58,566 Prenderò i soldi. 262 00:45:58,800 --> 00:46:01,189 Ci vediamo domani alle tre. 263 00:46:01,601 --> 00:46:04,158 Porta qualcosa che hai apparteneva a sua figlia. 264 00:46:04,945 --> 00:46:05,964 Vieni da solo. 265 00:46:06,905 --> 00:46:08,751 Nessuno può saperlo lo stiamo facendo. 266 00:46:08,985 --> 00:46:10,283 Inteso! 267 00:46:36,810 --> 00:46:38,884 - Ciao amore. - Ciao. 268 00:46:40,205 --> 00:46:43,659 Scusa, sono di nuovo fuori. Sto ancora cercando Chano... 269 00:46:45,426 --> 00:46:46,403 L'ho già trovato. 270 00:46:46,828 --> 00:46:49,315 - Sei tornato? - No. 271 00:46:50,131 --> 00:46:51,113 Dov'è? 272 00:46:53,291 --> 00:46:54,634 Vieni così puoi vedere. 273 00:47:06,261 --> 00:47:07,730 Erano loro gli invasori. 274 00:47:08,556 --> 00:47:10,141 Niente più passeggiate a cavallo. 275 00:47:11,358 --> 00:47:13,848 Resta a casa. Va bene? 276 00:47:54,658 --> 00:47:56,156 Quando avevi intenzione di dirmelo? 277 00:48:01,115 --> 00:48:02,400 Dirti cosa? 278 00:48:09,323 --> 00:48:10,955 Come hanno trovato mio padre. 279 00:48:12,585 --> 00:48:13,834 Di cosa stai parlando? 280 00:48:17,107 --> 00:48:19,901 Hanno trovato mio padre con le viscere strappate. 281 00:48:22,637 --> 00:48:24,373 Proprio come hai visto Chano oggi. 282 00:48:25,398 --> 00:48:26,756 Speravi davvero lascia che te lo dica... 283 00:48:26,990 --> 00:48:30,912 quel tuo papà L'ha mangiato un animale? 284 00:48:36,482 --> 00:48:38,649 Nessun animale l'ha mangiato! 285 00:48:39,802 --> 00:48:43,808 Lo hanno ucciso e ce lo hai nascosto... 286 00:48:44,873 --> 00:48:49,776 perché non lo sapevi ti avremmo lasciato stare qui... 287 00:48:51,564 --> 00:48:53,814 Non sai se è vero. 288 00:48:54,208 --> 00:48:58,785 Sebastián, pensavi che fossero stati derubati? alle mucche e le hai trovate. 289 00:48:59,997 --> 00:49:01,224 Tutto. 290 00:49:01,782 --> 00:49:03,476 E che dire di Chano? 291 00:49:15,470 --> 00:49:17,619 C'è qualcos'altro che mi stai nascondendo? 292 00:49:19,933 --> 00:49:22,689 Come osi interrogarmi, Sebastiano? 293 00:49:24,379 --> 00:49:25,982 Ci hai lasciato soli! 294 00:49:28,082 --> 00:49:33,026 Ti mandiamo a studiare e dovevi tornare. 295 00:49:33,387 --> 00:49:38,083 Abbiamo sofferto in un paese quello stava venendo giù. 296 00:49:38,893 --> 00:49:43,063 Niente elettricità. Senza benzina. Nemmeno i medicinali... 297 00:49:43,297 --> 00:49:47,841 Gliel'ho chiesto molte volte Sono venuti a vivere con me. 298 00:49:48,075 --> 00:49:50,463 Questa è casa nostra! 299 00:49:57,726 --> 00:50:00,172 Tuo padre ha portato tutto. 300 00:50:01,129 --> 00:50:02,730 Con il peso di ogni giorno. 301 00:50:03,315 --> 00:50:06,540 E, ancora, solo la sua morte ti ha riportato indietro. 302 00:50:37,605 --> 00:50:39,522 Perché gli invasori Ucciderebbero Chano? 303 00:50:42,210 --> 00:50:43,733 Non sono stati gli invasori. 304 00:50:47,215 --> 00:50:48,994 Molto tempo fa, c'era un ragazzo. 305 00:50:50,919 --> 00:50:53,520 Aveva un talento per la caccia, lo adorava. 306 00:50:54,923 --> 00:50:57,132 Il ragazzo ha escogitato un modo per ingannare la sua preda: 307 00:50:57,525 --> 00:50:58,342 Fischiare... 308 00:50:58,576 --> 00:51:00,787 Ma il ragazzo l'aveva fatto il male nel cuore. 309 00:51:02,272 --> 00:51:03,932 Una notte suo padre L'ho sorpreso... 310 00:51:04,166 --> 00:51:05,802 torturare il suo cane e lo colpì. 311 00:51:06,036 --> 00:51:07,652 Il giorno dopo tornò da solo... 312 00:51:07,886 --> 00:51:10,802 con la carne, così sua madre lo cucinerà. 313 00:51:12,198 --> 00:51:14,123 Quando ha chiesto per suo padre... 314 00:51:15,100 --> 00:51:16,576 Il ragazzo non ha risposto. 315 00:51:19,287 --> 00:51:21,114 Allora... le persone trovarono il loro padre... 316 00:51:21,348 --> 00:51:24,219 appeso a un albero, con le viscere aperte. 317 00:51:24,801 --> 00:51:26,343 Ecco come lo sapeva la madre che aveva cucinato... 318 00:51:26,577 --> 00:51:28,603 le viscere di suo marito. 319 00:51:29,797 --> 00:51:31,748 Hanno impiccato il bambino dallo stesso albero... 320 00:51:31,982 --> 00:51:33,183 dove ha torturato suo padre. 321 00:51:33,417 --> 00:51:35,979 Lo tormentavano così me ne pentirei... 322 00:51:36,353 --> 00:51:37,755 Non lo ha mai più fatto. 323 00:51:39,207 --> 00:51:42,708 Lo hanno picchiato, ma non ha pianto. 324 00:51:43,552 --> 00:51:47,993 Lo hanno bruciato vivo, ma non ha urlato. 325 00:51:49,517 --> 00:51:52,936 Mentre bruciava, si limitava a fischiare. 326 00:51:55,523 --> 00:51:58,620 Da allora, Il suo spirito cerca un corpo... 327 00:51:58,854 --> 00:52:00,784 poter continuare la caccia. 328 00:52:04,431 --> 00:52:05,666 Come è tornato? 329 00:52:08,435 --> 00:52:09,741 Gli invasori... 330 00:52:10,337 --> 00:52:12,346 lo hanno invocato in una cerimonia... 331 00:52:12,780 --> 00:52:14,639 per portarci fuori di qui. 332 00:52:16,143 --> 00:52:17,451 Non ne siamo sicuri. 333 00:52:17,745 --> 00:52:19,257 Non finché non si sarà fermato. 334 00:53:56,104 --> 00:53:57,585 - Ciao. - Ciao. 335 00:53:59,441 --> 00:54:00,920 Me l'ha mandato mio padre. 336 00:54:02,484 --> 00:54:03,681 Lei parla inglese? 337 00:54:03,915 --> 00:54:05,633 Sì, me lo ha insegnato mio padre. 338 00:54:05,867 --> 00:54:09,057 Devo esercitarmi. Domani andrò negli Stati Uniti. 339 00:54:09,291 --> 00:54:10,158 Domani? 340 00:54:10,392 --> 00:54:12,385 SÌ. Mia madre è lì. 341 00:54:12,619 --> 00:54:14,673 Ci sta aspettando. 342 00:54:15,497 --> 00:54:16,785 Quella è tua madre? 343 00:54:17,058 --> 00:54:18,533 Che carino! 344 00:54:19,201 --> 00:54:20,728 Lei è il miglior mezzo. 345 00:54:20,962 --> 00:54:22,070 Mi ha insegnato tutto. 346 00:54:22,304 --> 00:54:24,068 Posso chiederti una cosa? 347 00:54:25,574 --> 00:54:27,442 Da dove viene il sangue? 348 00:54:27,676 --> 00:54:29,066 Degli spiriti. 349 00:54:29,528 --> 00:54:33,281 Cosa provi quando hai? allo spirito interiore? 350 00:54:33,515 --> 00:54:35,009 Non lo so. 351 00:54:35,617 --> 00:54:37,744 Lo spirito prende il controllo. 352 00:54:37,978 --> 00:54:40,335 Non ricordo nulla. 353 00:54:41,081 --> 00:54:43,075 Ti sei mai sentito uno spirito maligno? 354 00:54:43,516 --> 00:54:47,036 No. L'ho fatto solo due volte. 355 00:54:47,270 --> 00:54:48,616 Oggi è il terzo. 356 00:54:49,072 --> 00:54:50,314 Due volte? 357 00:54:50,548 --> 00:54:52,324 Ma andrà a finire bene. 358 00:58:25,904 --> 00:58:27,593 Va bene. �Vieni! 359 00:58:32,085 --> 00:58:33,793 Hai portato i soldi? 360 00:58:34,845 --> 00:58:36,256 SÌ. 361 00:58:43,128 --> 00:58:44,537 E cosa manca? 362 00:58:45,956 --> 00:58:48,206 - Te lo do alla fine. - Dai. 363 00:58:48,758 --> 00:58:50,586 Mi sto mettendo a rischio a mia figlia per te. 364 00:58:50,820 --> 00:58:52,420 Ce l'hai, vero? 365 00:58:53,971 --> 00:58:56,283 Come faccio a sapere che posso ti fidi? 366 00:58:57,408 --> 00:58:58,647 Guarda... 367 00:59:00,210 --> 00:59:03,763 La madre di Greisy Ero stanco di vivere qui... 368 00:59:04,214 --> 00:59:07,045 così andò negli Stati Uniti senza dire nulla. 369 00:59:07,376 --> 00:59:10,770 Devo trovarla, per Greisy. 370 00:59:11,497 --> 00:59:13,112 Parli con tua figlia... 371 00:59:13,346 --> 00:59:14,986 e gliene regalo uno vita migliore per la mia. 372 00:59:15,220 --> 00:59:16,246 Dai. 373 00:59:20,530 --> 00:59:21,976 Si accomodi! 374 00:59:47,422 --> 00:59:49,770 Devi essere aperto. 375 01:00:55,822 --> 01:00:58,618 -Hai portato qualcosa da tua figlia? - SÌ. 376 01:02:34,917 --> 01:02:36,799 Aggiungi altro fumo. 377 01:02:42,023 --> 01:02:44,739 - Per favore, non bruciarlo. - Dobbiamo chiamare lo spirito. 378 01:03:12,610 --> 01:03:13,653 Che cosa hai intenzione di fare? 379 01:03:13,895 --> 01:03:15,963 Devi forzare lo spirito lascia che venga 380 01:03:16,197 --> 01:03:17,865 Me lo ha detto lei il sangue viene dallo spirito. 381 01:03:18,099 --> 01:03:20,135 Non abbiamo tempo per questo. 382 01:04:18,716 --> 01:04:20,341 Dani? 383 01:04:21,861 --> 01:04:23,267 Mamma? 384 01:04:24,279 --> 01:04:27,475 - Ciao, piccolo. -Come stai, mamma? 385 01:04:33,488 --> 01:04:34,956 Mi manchi così tanto... 386 01:04:35,190 --> 01:04:36,796 Mamma... 387 01:04:37,976 --> 01:04:39,679 Qualcosa non va. 388 01:04:44,182 --> 01:04:45,821 Cosa c'è che non va? 389 01:04:46,583 --> 01:04:48,803 Amore? Stai bene? 390 01:04:55,592 --> 01:04:57,391 Dani? 391 01:05:00,638 --> 01:05:04,096 Grasso? 392 01:05:08,444 --> 01:05:10,797 - Dove si trova? - Grasso! 393 01:05:14,125 --> 01:05:15,439 Dove si trova? 394 01:05:22,125 --> 01:05:23,490 E' lui? 395 01:05:28,181 --> 01:05:29,413 Si sta allontanando. 396 01:07:10,355 --> 01:07:11,338 Dov'è Nicola? 397 01:07:58,358 --> 01:08:00,060 Torna a casa. Siamo in guerra. 398 01:08:00,294 --> 01:08:00,993 No, devi tornare indietro. 399 01:08:01,227 --> 01:08:02,678 Hanno ucciso Aroa. 400 01:08:02,912 --> 01:08:05,154 Non erano loro. Era El Silbón. 401 01:08:05,814 --> 01:08:06,341 Per l'amor di Dio! 402 01:08:06,575 --> 01:08:10,273 L'ho visto possedere il corpo di una ragazza e uccidere Laureano. 403 01:08:10,903 --> 01:08:12,692 Chi diavolo è Laureano? 404 01:08:13,522 --> 01:08:16,453 Ha fatto una cerimonia per me per contattare Dani... 405 01:08:16,787 --> 01:08:17,390 Sebastiano! 406 01:08:17,643 --> 01:08:21,412 "Hai invocato mia figlia in un rituale con le persone che hanno ucciso mio padre? 407 01:08:21,646 --> 01:08:22,981 Dovevo parlare con Dani. 408 01:08:23,215 --> 01:08:25,442 Dani è morto! Accettalo! 409 01:08:25,676 --> 01:08:27,310 Ma le ho parlato. 410 01:08:27,544 --> 01:08:28,412 Tutto gira sempre intorno a te, vero? 411 01:08:28,646 --> 01:08:30,459 Non si tratta di me. 412 01:08:33,085 --> 01:08:35,493 Non andare! Sebastiano! 413 01:08:35,727 --> 01:08:38,629 Aspettare! Non possono andarsene! Dario! 414 01:08:38,863 --> 01:08:40,490 Per favore! Fermata! 415 01:08:40,824 --> 01:08:41,787 Dannazione! 416 01:08:45,152 --> 01:08:46,424 Isabella? 417 01:08:47,454 --> 01:08:49,649 Per Dio! Quello che è successo? 418 01:08:50,124 --> 01:08:51,862 Siamo in pericolo. 419 01:08:52,309 --> 01:08:54,260 Non posso crederci Hanno ucciso Aroa. 420 01:08:54,786 --> 01:08:56,163 Dobbiamo prepararci. Chiudi tutte le finestre... 421 01:08:56,397 --> 01:08:58,814 Non sono loro gli invasori. È El Silbón. 422 01:08:59,425 --> 01:09:00,300 Questa è una leggenda. 423 01:09:00,534 --> 01:09:04,071 NO! L'ho visto entrare in un corpo e uccidere un uomo. 424 01:09:04,305 --> 01:09:06,990 Stai dicendo una sciocchezza. 425 01:09:07,224 --> 01:09:09,376 È vero... ed è colpa mia. 426 01:09:09,610 --> 01:09:11,455 No, no, no. 427 01:09:12,087 --> 01:09:13,105 Sedere. 428 01:09:13,339 --> 01:09:15,556 Ho fatto una cerimonia per comunicare con Dani. 429 01:09:15,790 --> 01:09:17,751 So che sembra pazzesco, ma ha funzionato. 430 01:09:17,985 --> 01:09:18,950 Ho sentito la sua voce. 431 01:09:19,184 --> 01:09:23,820 Ma qualcosa è successo e così è stato El Silbín e tutto era rovinato. 432 01:09:24,589 --> 01:09:27,159 Non puoi continuare a punirti in questo modo. Sei stata una brava mamma... 433 01:09:27,393 --> 01:09:28,460 Non mi stai capendo. 434 01:09:28,694 --> 01:09:30,299 Naturalmente sì. 435 01:09:32,114 --> 01:09:37,332 Se avessi perso Sebastian, Non so cosa avrei fatto. 436 01:09:39,121 --> 01:09:41,541 Ma la vita non riguarda di quello che avresti dovuto fare. 437 01:09:41,775 --> 01:09:46,485 Si tratta di come continui a vivere... 438 01:09:46,828 --> 01:09:49,109 lottare per la tua famiglia. 439 01:09:51,475 --> 01:09:52,580 Venire! 440 01:09:56,480 --> 01:09:57,963 Andrà tutto bene. 441 01:11:02,342 --> 01:11:05,150 Dobbiamo far uscire Sebastian e il resto della canna. 442 01:11:11,801 --> 01:11:13,117 Uscire! 443 01:11:14,822 --> 01:11:15,822 - Andiamo! Andiamo! - Fuori. 444 01:11:16,113 --> 01:11:17,531 Andiamo! Andiamo! 445 01:11:17,998 --> 01:11:19,746 Vai via, vai via, vai via, vai via 446 01:11:26,264 --> 01:11:29,979 Ogni volta bruciano la canna Gli animali impazziscono. 447 01:11:44,383 --> 01:11:46,769 Ci sono degli invasori all'interno della casa! 448 01:11:47,003 --> 01:11:49,265 No, no, no. È El Silbón. 449 01:11:49,505 --> 01:11:51,439 Dobbiamo andare verso il suono. 450 01:11:51,673 --> 01:11:53,345 Andiamo! 451 01:11:55,110 --> 01:11:57,861 C'è... C'è una pistola nella cassaforte. 452 01:11:58,095 --> 01:11:59,487 No, no, no! 453 01:12:48,160 --> 01:12:51,462 Andiamo da questa parte. 454 01:13:18,731 --> 01:13:20,399 Va bene! 455 01:13:20,633 --> 01:13:22,248 Andiamo! 456 01:13:49,752 --> 01:13:51,267 Sali in macchina! 457 01:13:51,901 --> 01:13:53,115 - Siediti. - Che cos'è? 458 01:13:53,764 --> 01:13:55,655 Correre! 459 01:14:11,188 --> 01:14:13,089 Isabella? 460 01:14:59,710 --> 01:15:03,781 Petra! 461 01:15:15,801 --> 01:15:17,067 Petra? 462 01:16:08,894 --> 01:16:10,158 Restituiscilo. 463 01:16:11,714 --> 01:16:13,267 Perché hai questo? 464 01:16:13,507 --> 01:16:14,891 Per proteggere la sua famiglia. 465 01:16:15,125 --> 01:16:17,004 Non mentirmi. 466 01:16:18,211 --> 01:16:19,695 Vincenzo... 467 01:16:19,929 --> 01:16:22,797 Non poteva scacciare gli invasori. 468 01:16:23,358 --> 01:16:25,294 Volevo spaventarli. 469 01:16:29,137 --> 01:16:31,847 E mi ha chiesto aiuto. 470 01:16:32,390 --> 01:16:34,509 Hai invocato El Silbín? 471 01:16:51,718 --> 01:16:53,052 È stato un errore... 472 01:16:53,686 --> 01:16:55,443 ma adesso è finita. 473 01:16:57,697 --> 01:17:01,071 Ho bruciato il corpo. Siamo al sicuro. 474 01:17:01,810 --> 01:17:04,795 Il Fischio non può esistere senza corpo. 475 01:17:05,029 --> 01:17:06,615 - Quale corpo? - Un invasore. 476 01:17:06,849 --> 01:17:09,217 Una ragazza? Grasso? 477 01:17:09,451 --> 01:17:10,992 Una donna. 478 01:17:11,794 --> 01:17:13,213 Timty. 479 01:17:15,532 --> 01:17:17,900 Hai ucciso sua madre! 480 01:17:18,134 --> 01:17:21,805 Mio Dio! 481 01:17:24,631 --> 01:17:27,200 Ho fatto una cerimonia per parlare con Dani. 482 01:17:27,434 --> 01:17:29,532 Penso di aver preso il corpo della ragazza. 483 01:17:30,037 --> 01:17:31,694 È colpa mia! 484 01:17:59,699 --> 01:18:01,467 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 485 01:18:01,701 --> 01:18:03,928 "Petra, per favore, Alzati e aiutami! 486 01:18:04,162 --> 01:18:06,806 Devi uccidere il corpo quello è posseduto. 487 01:18:07,040 --> 01:18:09,208 No! I suoi genitori sono morti a causa nostra. 488 01:18:09,442 --> 01:18:11,235 Non possiamo uccidere Greisy. 489 01:18:11,469 --> 01:18:12,737 Mio Dio! È una ragazza! 490 01:18:12,971 --> 01:18:16,059 Dobbiamo uccidere il corpo oppure ci ucciderà. 491 01:18:19,333 --> 01:18:21,343 E se gli offrissimo un altro corpo? 492 01:18:21,877 --> 01:18:23,982 Come quando ha preso Greisy's. 493 01:18:24,789 --> 01:18:26,507 Chi? 494 01:18:27,842 --> 01:18:28,975 Il mio corpo. 495 01:18:29,509 --> 01:18:32,521 - No, no, no. - Sì, per favore. 496 01:18:32,955 --> 01:18:34,830 È colpa mia se l'ho posseduta. 497 01:18:36,100 --> 01:18:37,310 Una volta che avrò il tuo corpo... 498 01:18:37,544 --> 01:18:41,107 ti farà commettere gli atti più atroce che si possa immaginare. 499 01:18:42,239 --> 01:18:44,177 Allora dovrai uccidermi. 500 01:18:45,325 --> 01:18:47,119 Perderà la sua anima. 501 01:18:47,453 --> 01:18:49,665 Ho perso la mia anima quando è morto Dani. 502 01:20:36,299 --> 01:20:37,910 Cercherà di ingannarci. 503 01:20:38,218 --> 01:20:41,146 Segui il piano, qualunque cosa accada. 504 01:20:42,563 --> 01:20:43,801 E se no viene? 505 01:20:44,948 --> 01:20:47,532 Per quanto riguarda il fuoco tocca il coltello... 506 01:20:48,135 --> 01:20:50,382 farà tutto il possibile per riaverlo. 507 01:20:51,889 --> 01:20:53,511 Sei pronto? 508 01:21:16,528 --> 01:21:18,194 Continua a ripeterlo. 509 01:24:06,216 --> 01:24:07,684 Cosa fai? 510 01:24:07,918 --> 01:24:09,472 Dobbiamo finirla adesso. 511 01:24:14,508 --> 01:24:15,870 NO! 512 01:24:20,029 --> 01:24:21,566 Petra? 513 01:24:36,202 --> 01:24:37,395 Nicky! 514 01:24:37,770 --> 01:24:39,146 Scappa! 515 01:24:39,380 --> 01:24:41,248 Non sparare! 516 01:24:41,482 --> 01:24:44,010 Quella cosa ha ucciso Darío e mia madre. 517 01:24:44,244 --> 01:24:47,344 Credimi, posso salvarla. 518 01:24:47,678 --> 01:24:48,898 Posso salvarla. 519 01:24:49,499 --> 01:24:51,065 Non è altro che una ragazza. 520 01:25:22,856 --> 01:25:24,100 Nicky! 521 01:25:31,739 --> 01:25:34,589 Cosa fai? No. Amore... 522 01:25:36,602 --> 01:25:38,717 Apri la porta. Ti credo. 523 01:25:39,088 --> 01:25:40,831 Possiamo risolvere questo problema insieme. Per favore. 524 01:25:41,065 --> 01:25:43,233 NO! Cosa stai facendo... 525 01:25:43,467 --> 01:25:45,127 No! 526 01:25:45,361 --> 01:25:46,120 NO! NO! NO! 527 01:25:46,354 --> 01:25:47,556 Scusa! 528 01:25:48,256 --> 01:25:50,732 Per favore, non farlo! NO! 529 01:25:51,566 --> 01:25:53,083 Nicky! NO! 530 01:25:53,917 --> 01:25:56,094 Per favore, tesoro. NO! 531 01:26:21,311 --> 01:26:24,005 Nicky? 532 01:26:53,199 --> 01:26:54,387 Avanti, amore! 533 01:26:55,319 --> 01:26:58,913 Non posso andare avanti senza di te. Avanti, per favore. 534 01:27:03,026 --> 01:27:05,240 Avanti, amore! Andiamo... 535 01:28:18,064 --> 01:28:19,508 Ciao, mamma! 536 01:28:21,168 --> 01:28:22,335 Dani! 537 01:28:23,070 --> 01:28:24,552 Non sei triste. 538 01:28:28,233 --> 01:28:30,035 Mi sei mancato così tanto! 539 01:28:30,869 --> 01:28:32,197 Anche io. 540 01:28:34,414 --> 01:28:35,682 Per favore, non essere triste, mamma 541 01:28:35,916 --> 01:28:38,908 Non sono triste. Queste sono lacrime di felicità. 542 01:28:40,346 --> 01:28:43,111 Mi dispiace tanto di non essere andato venirti a prendere a scuola. 543 01:28:44,147 --> 01:28:45,501 Perdonami! 544 01:28:45,750 --> 01:28:47,593 Non sono arrabbiato. 545 01:28:48,628 --> 01:28:50,697 - Veramente? - Perché dovrebbe essere arrabbiata? 546 01:28:50,931 --> 01:28:52,748 Sei mia madre e ti amo. 547 01:28:54,751 --> 01:28:59,690 Anch'io ti amo. Così tanto, così tanto! 548 01:29:04,159 --> 01:29:07,396 Prenditi cura di papà. SÌ? 549 01:29:13,009 --> 01:29:14,344 Eccomi qui! 550 01:29:17,396 --> 01:29:20,664 Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 551 01:29:33,010 --> 01:29:34,827 Mi dispiace tanto! 552 01:30:22,199 --> 01:30:23,367 Lo so, lo so la terra dell'arepa... 553 01:30:23,601 --> 01:30:24,835 ma impazziranno con i miei burritos. 554 01:30:25,069 --> 01:30:27,002 I tuoi burrito sono deliziosi.